1
00:00:01,668 --> 00:00:06,668
2
00:00:10,577 --> 00:00:15,577
[vio un zumbido]
3
00:00:19,887 --> 00:00:24,887
Oye, dile al jefe
Finalmente logramos atravesarlo.
4
00:00:29,763 --> 00:00:31,364
[hombre] No sé qué había aquí abajo,
5
00:00:31,365 --> 00:00:34,367
pero algo me dice
No deberíamos molestarlo.
6
00:00:34,368 --> 00:00:36,335
Quizás deberíamos volver a sellarlo.
7
00:00:36,336 --> 00:00:38,704
¿Oh sí? ¿Y decirle al jefe qué?
8
00:00:38,705 --> 00:00:40,740
El alcalde quiere el nuevo metro
corriendo por aquí
9
00:00:40,741 --> 00:00:42,375
antes de las próximas elecciones.
10
00:00:42,376 --> 00:00:44,377
[la música se intensifica]
11
00:00:44,378 --> 00:00:48,047
[jadeando]
12
00:00:48,048 --> 00:00:53,048
[chillando]
13
00:00:53,220 --> 00:00:58,220
[tema musical sonando]
14
00:01:02,396 --> 00:01:06,832
♪ Si hay algo extraño
En tu barrio ♪
15
00:01:06,833 --> 00:01:10,603
♪ ¿A quién vas a llamar? ♪
16
00:01:10,604 --> 00:01:15,408
♪ Si hay algo raro
Y no se ve bien ♪
17
00:01:15,409 --> 00:01:18,778
♪ ¿A quién vas a llamar? ♪
18
00:01:18,779 --> 00:01:23,779
♪ Así es ♪
19
00:01:25,919 --> 00:01:27,954
♪ No tengo miedo de ningún fantasma ♪
20
00:01:27,955 --> 00:01:32,491
♪ Si estás viendo cosas
Corriendo por tu cabeza ♪
21
00:01:32,492 --> 00:01:33,859
♪ ¿A quién vas a llamar? ♪
22
00:01:33,860 --> 00:01:38,860
♪ Cazafantasmas ♪
23
00:01:38,966 --> 00:01:42,635
♪ No tengo miedo de ningún fantasma ♪
24
00:01:42,636 --> 00:01:47,440
♪ Ya sabes reventar
Me hace sentir bien ♪
25
00:01:47,441 --> 00:01:52,441
♪ No tengo miedo de ningún fantasma ♪
26
00:01:55,949 --> 00:02:00,949
♪ ¡Vaya! ♪
27
00:02:03,657 --> 00:02:08,657
[se reproduce música caprichosa]
28
00:02:12,499 --> 00:02:14,400
[la música se detiene]
29
00:02:14,401 --> 00:02:16,002
Entonces, ¿cuál es el trato?
30
00:02:16,003 --> 00:02:17,770
Pensé que esto era
La clase de Egon Spengler,
31
00:02:17,771 --> 00:02:20,272
Fenómenos paranormales 101.
32
00:02:20,273 --> 00:02:22,742
Pensaste bien.
33
00:02:22,743 --> 00:02:27,743
Clase popular, ¿eh?
34
00:02:28,415 --> 00:02:32,251
¿La guía espiritual de Spengler? Fresco.
35
00:02:32,252 --> 00:02:33,419
¿Lo has leído?
36
00:02:33,420 --> 00:02:35,755
No, pero sé todo sobre Spengler.
37
00:02:35,756 --> 00:02:40,026
Él era un OGB,
como en "El Cazafantasmas original". [risas]
38
00:02:40,027 --> 00:02:43,095
quiero escuchar todo sobre
cómo esos tipos patearon el trasero de los fantasmas.
39
00:02:43,096 --> 00:02:45,264
[se reproduce música caprichosa]
40
00:02:45,265 --> 00:02:49,535
Hombre, si alguna vez tuviera la oportunidad
para acabar con esos tontos...
41
00:02:49,536 --> 00:02:51,837
[imita el disparo de un paquete de protones]
42
00:02:51,838 --> 00:02:54,807
Sí, claro. Fantasmas.
43
00:02:54,808 --> 00:02:58,911
Cualquier imbécil con media célula cerebral.
sabe que no existen.
44
00:02:58,912 --> 00:03:03,849
Quiero decir, tienes que ser un...
45
00:03:03,850 --> 00:03:08,187
Muy hábil, hermano. Abre la boca, introduce el pie.
46
00:03:08,188 --> 00:03:11,290
Sí, bueno, al menos tengo un pie.
47
00:03:11,291 --> 00:03:16,291
Uno que funcione para insertar.
48
00:03:17,931 --> 00:03:21,634
Entonces, ¿por qué estás tomando esta clase?
¿Señor Mitad de Célula Cerebral?
49
00:03:21,635 --> 00:03:24,036
El nombre es Eduardo.
50
00:03:24,037 --> 00:03:28,874
Y lo estoy tomando porque
es lo que se conoce como una A fácil.
51
00:03:28,875 --> 00:03:30,342
[Garrett] ¿Qué hay de ti, hermano?
52
00:03:30,343 --> 00:03:33,245
¿Estás aquí para obtener la A fácil?
53
00:03:33,246 --> 00:03:37,516
¿"Fácil A"?
1, uh, realmente no sigo mucho la música rap.
54
00:03:37,517 --> 00:03:40,653
Él pregunta: ¿crees en fantasmas?
55
00:03:40,654 --> 00:03:44,223
Bueno, nunca he visto uno.
pero estoy abierto a la posibilidad.
56
00:03:44,224 --> 00:03:47,426
Ahora, lo que he visto es el Ecto-1,
Ese era el auto de los Cazafantasmas.
57
00:03:47,427 --> 00:03:48,327
en un salón del automóvil.
58
00:03:48,328 --> 00:03:50,663
Hombre, esos tipos
tenía un hardware increíble,
59
00:03:50,664 --> 00:03:52,131
como esas cosas que destruyen fantasmas.
60
00:03:52,132 --> 00:03:53,399
[Egon] Cañones de protones.
61
00:03:53,400 --> 00:03:55,334
En realidad, para ser más preciso,
62
00:03:55,335 --> 00:03:58,170
molecular ectoplasmático
vigas de desplazamiento.
63
00:03:58,171 --> 00:04:01,040
Es él. Egon Spengler.
64
00:04:01,041 --> 00:04:05,111
Soy todo un twitter.
65
00:04:05,112 --> 00:04:08,080
¿Cuatro personas están tomando esta clase?
66
00:04:08,081 --> 00:04:10,449
El estudiante promedio
simplemente no está lo suficientemente iluminado
67
00:04:10,450 --> 00:04:12,351
interesarse por lo paranormal.
68
00:04:12,352 --> 00:04:13,719
Buena participación.
69
00:04:13,720 --> 00:04:16,188
Duplicar el tamaño de la clase
Tuve el semestre pasado.
70
00:04:16,189 --> 00:04:18,390
Disculpe profesor, ¿llego tarde?
71
00:04:18,391 --> 00:04:21,227
No, solo estábamos consiguiendo...
72
00:04:21,228 --> 00:04:22,128
¿Janine?
73
00:04:22,129 --> 00:04:25,164
me he vuelto un gran fan
de educación continua,
74
00:04:25,165 --> 00:04:27,867
especialmente desde que me redujeron de tamaño.
75
00:04:27,868 --> 00:04:32,404
¿Cómo has estado, Egon?
¿Sigues investigando?
76
00:04:32,405 --> 00:04:34,440
¿Sigues viviendo en la estación de bomberos?
77
00:04:34,441 --> 00:04:36,609
Sí, bueno, yo... [se aclara la garganta]
78
00:04:36,610 --> 00:04:38,577
Sabes, soy, eh...
79
00:04:38,578 --> 00:04:42,014
Ah. Clase, ella es Janine Melnitz.
80
00:04:42,015 --> 00:04:44,683
Buenos días, señorita Melnitz.
81
00:04:44,684 --> 00:04:46,786
ella solía trabajar
para los Cazafantasmas, ¿verdad?
82
00:04:46,787 --> 00:04:49,955
Esto es correcto.
Janine fue nuestra recepcionista.
83
00:04:49,956 --> 00:04:53,325
Me gusta pensar que nuestra relación
fue más que eso.
84
00:04:53,326 --> 00:04:55,060
Por supuesto.
85
00:04:55,061 --> 00:04:58,130
Janine también hizo la contabilidad.
y colecciones.
86
00:04:58,131 --> 00:04:59,231
[gemidos]
87
00:04:59,232 --> 00:05:04,232
-[música siniestra sonando]
-[trueno retumbante]
88
00:05:11,011 --> 00:05:16,011
[bocina del auto]
89
00:05:19,186 --> 00:05:24,186
[pitido]
90
00:05:26,726 --> 00:05:31,726
[roncando]
91
00:05:32,566 --> 00:05:36,168
[lloriqueando y aullando]
92
00:05:36,169 --> 00:05:39,572
[gritando]
93
00:05:39,573 --> 00:05:43,075
[Egon] Y entonces tu variedad de jardín
entidad poliespectral
94
00:05:43,076 --> 00:05:45,778
generalmente sigue
una curva de crecimiento ectoplasmático
95
00:05:45,779 --> 00:05:47,546
eso se parece a esto.
96
00:05:47,547 --> 00:05:51,584
Sí, pero ¿cuándo llegará?
¿A la parte de patear el trasero de un fantasma?
97
00:05:51,585 --> 00:05:52,585
[Eduardo ronca]
98
00:05:52,586 --> 00:05:54,753
[Egon] ...generalmente referido
como Clase 4 o Clase 5.
99
00:05:54,754 --> 00:05:57,389
Debes tomar otros factores.
en consideración.
100
00:05:57,390 --> 00:06:00,759
Nos está dando datos concretos.
sobre los ciclos de vida de los fantasmas
101
00:06:00,760 --> 00:06:03,562
como si tuviera pruebas científicas
que existen.
102
00:06:03,563 --> 00:06:04,630
Lo hacen.
103
00:06:04,631 --> 00:06:06,298
¿Estás diciendo que has visto uno?
104
00:06:06,299 --> 00:06:10,169
Yo soy uno.
105
00:06:10,170 --> 00:06:11,937
Bromear.
106
00:06:11,938 --> 00:06:14,139
Pero desde entonces
perder a mi bisabuela Rose
107
00:06:14,140 --> 00:06:15,941
hace aproximadamente un año,
108
00:06:15,942 --> 00:06:18,177
A menudo siento su presencia.
109
00:06:18,178 --> 00:06:23,178
-[dispositivos pitando y zumbando]
-[lloriqueando]
110
00:06:23,817 --> 00:06:28,721
¡Ajá!
111
00:06:28,722 --> 00:06:30,556
¡Mmm-mmm!
112
00:06:30,557 --> 00:06:32,825
[hombre sobre PA] Si miras
por la ventana a tu izquierda,
113
00:06:32,826 --> 00:06:36,662
Verás uno de los lugares más coloridos.
Nueva York tiene para ofrecer.
114
00:06:36,663 --> 00:06:38,664
-¿Qué fue eso?
-[jadeando]
115
00:06:38,665 --> 00:06:42,468
[reproducción de música dramática]
116
00:06:42,469 --> 00:06:46,772
Ahí lo tienes, mapas de Manhattan.
117
00:06:46,773 --> 00:06:49,675
-[bocinazos]
-[Slimer grita, luego gime]
118
00:06:49,676 --> 00:06:52,144
[Slimer grita]
119
00:06:52,145 --> 00:06:54,747
Mmm...
120
00:06:54,748 --> 00:06:56,849
¡Ajá!
121
00:06:56,850 --> 00:06:59,151
Por fin.
122
00:06:59,152 --> 00:07:00,953
El portal ha sido abierto,
123
00:07:00,954 --> 00:07:05,090
y yo, Achira, engendro demoníaco de Duaka,
124
00:07:05,091 --> 00:07:07,927
han surgido
para propagar enfermedades y decadencia
125
00:07:07,928 --> 00:07:10,863
sobre la población de esta ciudad maldita.
126
00:07:10,864 --> 00:07:13,432
Muy pronto ahora
127
00:07:13,433 --> 00:07:17,369
y la undécima profecía se cumplirá.
128
00:07:17,370 --> 00:07:20,539
[risas maniáticamente]
129
00:07:20,540 --> 00:07:22,608
-[reproducción de música caprichosa]
-[roncando]
130
00:07:22,609 --> 00:07:26,078
[Egon] Y así para etiquetar
un suceso “paranormal”,
131
00:07:26,079 --> 00:07:28,447
primero hay que pasarlo
la siguiente lista de verificación
132
00:07:28,448 --> 00:07:30,182
de factores determinantes.
133
00:07:30,183 --> 00:07:32,418
-[gente gritando]
-[reproducción de música dramática]
134
00:07:32,419 --> 00:07:35,521
[gritando y farfullando]
135
00:07:35,522 --> 00:07:37,890
¿Eso es...? ¿Es él...?
136
00:07:37,891 --> 00:07:42,194
¡Un fantasma, sí!
137
00:07:42,195 --> 00:07:43,529
-¿Más delgado?
-¿Más delgado?
138
00:07:43,530 --> 00:07:44,697
[farfulla más delgado]
139
00:07:44,698 --> 00:07:48,100
Vamos, vamos a por él.
140
00:07:48,101 --> 00:07:51,870
-No, espera. Slimer es un amigo.
-[la música se desvanece]
141
00:07:51,871 --> 00:07:53,706
Mmm. ¿Eh? [jadeos]
142
00:07:53,707 --> 00:07:55,841
[grita]
143
00:07:55,842 --> 00:07:56,842
[grita]
144
00:07:56,843 --> 00:07:58,677
[grita]
145
00:07:58,678 --> 00:08:01,547
Está bien. No existen.
146
00:08:01,548 --> 00:08:05,417
-[música tensa]
-[Más delgado farfulla]
147
00:08:05,418 --> 00:08:10,418
El P.K.E. Metros.
¿Están haciendo qué?
148
00:08:10,790 --> 00:08:14,960
Él quiere que lo sigamos
a la estación de bomberos.
149
00:08:14,961 --> 00:08:17,229
¿Qué es él, el fantasma de Flipper?
150
00:08:17,230 --> 00:08:22,230
Podemos llevar mi Mustang.
Está estacionado justo enfrente.
151
00:08:22,435 --> 00:08:24,203
¿Vienes?
152
00:08:24,204 --> 00:08:26,438
Día uno, excursión.
153
00:08:26,439 --> 00:08:31,439
Te diré una cosa, cariño.
Esto no es fácil A.
154
00:08:31,745 --> 00:08:36,745
El nombre es Kylie.
155
00:08:38,485 --> 00:08:41,020
[bocina a todo volumen]
156
00:08:41,021 --> 00:08:44,023
[bocinazos]
157
00:08:44,024 --> 00:08:44,923
[bocinazos]
158
00:08:44,924 --> 00:08:49,924
Oiga, señor Guy, saque la pista.
159
00:08:50,296 --> 00:08:52,197
No le hagas caso, Roland.
160
00:08:52,198 --> 00:08:55,734
eres muy concienzudo
detrás del volante.
161
00:08:55,735 --> 00:08:58,003
Sí, conduces como mi tía Bertha.
162
00:08:58,004 --> 00:08:59,738
¿Por qué tienes que sentarte en mi regazo?
163
00:08:59,739 --> 00:09:01,340
¡Puaj!
164
00:09:01,341 --> 00:09:06,341
Oh, hombre.
165
00:09:06,746 --> 00:09:08,580
-Maldito.
-¿Qué?
166
00:09:08,581 --> 00:09:09,782
¿No tienes llave?
167
00:09:09,783 --> 00:09:12,651
Si, en mi maletín
De vuelta en la sala de conferencias.
168
00:09:12,652 --> 00:09:14,420
[Garrett] No te preocupes.
169
00:09:14,421 --> 00:09:19,421
Tengo un método seguro
para abrir cerraduras.
170
00:09:20,927 --> 00:09:25,130
[ruedas chirriar]
171
00:09:25,131 --> 00:09:28,067
[música pensativa sonando]
172
00:09:28,068 --> 00:09:31,370
Vaya, esto es realmente todo.
173
00:09:31,371 --> 00:09:34,073
La sede de los Cazafantasmas.
174
00:09:34,074 --> 00:09:37,409
Ahí está el Ecto-1.
175
00:09:37,410 --> 00:09:38,744
Necesita un lavado.
176
00:09:38,745 --> 00:09:40,012
[pitidos y zumbidos]
177
00:09:40,013 --> 00:09:42,714
Las lecturas de P K E. están por las nubes.
178
00:09:42,715 --> 00:09:47,386
Esto es indicativo de un brote importante.
de actividad ectoplasmática.
179
00:09:47,387 --> 00:09:49,154
Los fantasmas caminan entre nosotros.
180
00:09:49,155 --> 00:09:52,891
Y también las chicas raras.
181
00:09:52,892 --> 00:09:57,892
[se reproduce música caprichosa]
182
00:10:02,068 --> 00:10:03,936
¿Qué hace esto?
183
00:10:03,937 --> 00:10:06,238
Ese es un pro-condensador espectral.
184
00:10:06,239 --> 00:10:08,841
¿Qué se sabría?
en términos sencillos como...
185
00:10:08,842 --> 00:10:10,142
Una baliza fantasma.
186
00:10:10,143 --> 00:10:11,777
Correcto.
187
00:10:11,778 --> 00:10:14,480
Al emitir
una frecuencia ultraparasónica,
188
00:10:14,481 --> 00:10:17,816
permite al usuario convocar a un fantasma.
189
00:10:17,817 --> 00:10:22,087
Ahora hay una fiesta esperando a suceder.
190
00:10:22,088 --> 00:10:27,088
Uh, no queremos ningún accidente ahora.
191
00:10:27,594 --> 00:10:31,363
[tos]
192
00:10:31,364 --> 00:10:36,364
Todo este equipo sofisticado
y todavía no tienes una aspiradora.
193
00:10:39,339 --> 00:10:42,341
Hablando de aspiradoras...
194
00:10:42,342 --> 00:10:46,145
[jadeos]
195
00:10:46,146 --> 00:10:49,448
...y luego esta cosa de aspecto horrible
sale volando.
196
00:10:49,449 --> 00:10:50,949
Bueno, ahí lo tienes.
197
00:10:50,950 --> 00:10:53,485
Un grupo de trabajadores del túnel.
quienes afirman haber sido testigos
198
00:10:53,486 --> 00:10:55,587
a algo sobrenatural.
199
00:10:55,588 --> 00:10:59,358
O tal vez simplemente han inhalado
demasiados gases de escape.
200
00:10:59,359 --> 00:11:00,559
En cualquier caso,
201
00:11:00,560 --> 00:11:03,795
el nuevo túnel del metro está previsto
ser bautizado por el alcalde
202
00:11:03,796 --> 00:11:06,331
más tarde esta tarde.
203
00:11:06,332 --> 00:11:09,268
Ese nuevo túnel debe haberse abierto
una violación de la ecto-triangulación.
204
00:11:09,269 --> 00:11:11,637
Una puerta de entrada a una dimensión fantasmal.
205
00:11:11,638 --> 00:11:14,406
Conoces a tu Spengler, ¿no?
206
00:11:14,407 --> 00:11:17,809
Leí tu libro de principio a fin
seis veces.
207
00:11:17,810 --> 00:11:19,545
La mascota del profesor.
208
00:11:19,546 --> 00:11:22,447
Tengo que bajar a ese túnel.
tomar algunas lecturas.
209
00:11:22,448 --> 00:11:23,582
Voy contigo.
210
00:11:23,583 --> 00:11:27,019
Ya sabes cómo estar bajo tierra
Siempre te sangra la nariz.
211
00:11:27,020 --> 00:11:29,154
Oh, uh, clase terminada.
212
00:11:29,155 --> 00:11:30,756
-¿No podemos acompañarnos?
-¿Y nosotros?
213
00:11:30,757 --> 00:11:35,757
-Puedo llevarte.
-Nos vemos mañana a las 10 a.m.
214
00:11:36,129 --> 00:11:39,464
Entonces, ¿seremos probados?
en todo esto?
215
00:11:39,465 --> 00:11:44,465
[música pensativa sonando]
216
00:11:48,575 --> 00:11:53,278
Y por eso dedico este túnel
para la nueva línea de metro que cruza la ciudad.
217
00:11:53,279 --> 00:11:54,213
Tenía razón.
218
00:11:54,214 --> 00:11:58,250
Toda esta zona está llena
con vibraciones ectoplasmáticas residuales.
219
00:11:58,251 --> 00:12:00,819
-[medidor zumbando]
-Disculpe.
220
00:12:00,820 --> 00:12:01,720
Perdóneme.
221
00:12:01,721 --> 00:12:04,723
Y cuando la historia
De esta gran metrópoli está escrito,
222
00:12:04,724 --> 00:12:08,260
Sólo espero que haya
una pequeña mención de lo que tenemos...
223
00:12:08,261 --> 00:12:10,429
¿Qué diablos está pasando aquí?
224
00:12:10,430 --> 00:12:13,498
Señor alcalde, tiene que
cerrar este túnel.
225
00:12:13,499 --> 00:12:15,400
-[charla]
-¿Cerrar? ¿Qué quiere decir?
226
00:12:15,401 --> 00:12:17,636
-Ey. ¿Qué significa eso?
-[reproducción de música dramática]
227
00:12:17,637 --> 00:12:21,106
Ha roto una brecha interdimensional,
una puerta de entrada al mundo de los espíritus.
228
00:12:21,107 --> 00:12:23,609
Quien sabe cuantos fantasmas
ya han salido?
229
00:12:23,610 --> 00:12:24,943
¿Fantasmas?
230
00:12:24,944 --> 00:12:27,446
Ahora, ahora, cálmense todos.
231
00:12:27,447 --> 00:12:29,615
Para aquellos de ustedes
demasiado joven para recordar,
232
00:12:29,616 --> 00:12:33,685
Este es el ilustre Egon Spengler...
233
00:12:33,686 --> 00:12:36,722
un miembro fundador
de esos vigilantes psicóticos
234
00:12:36,723 --> 00:12:38,690
una vez conocidos como los Cazafantasmas.
235
00:12:38,691 --> 00:12:41,994
Sí, allá por los años 80,
Intentaron estafar a la ciudad.
236
00:12:41,995 --> 00:12:46,031
en creer que había fantasmas
para llenarse los bolsillos.
237
00:12:46,032 --> 00:12:48,133
Pero afortunadamente fueron cerrados.
238
00:12:48,134 --> 00:12:49,568
Eso es totalmente falso.
239
00:12:49,569 --> 00:12:52,638
Nos cerramos
porque no había fantasmas para...
240
00:12:52,639 --> 00:12:56,208
Precisamente. No había ningún fantasma.
241
00:12:56,209 --> 00:12:59,378
[reír]
242
00:12:59,379 --> 00:13:01,380
Ahora, si todos dan un paso por aquí,
243
00:13:01,381 --> 00:13:03,048
Hay algo que me gustaría que vieras.
244
00:13:03,049 --> 00:13:05,784
Espere, señor alcalde,
Tienes que llenar este túnel.
245
00:13:05,785 --> 00:13:10,785
Hay que advertir al público.
246
00:13:11,991 --> 00:13:15,093
Bien, entonces el alcalde no ayudará.
247
00:13:15,094 --> 00:13:19,798
Lo haré yo mismo.
248
00:13:19,799 --> 00:13:24,799
En algún lugar de esta miserable ciudad,
Encontraré lo que estoy buscando.
249
00:13:26,239 --> 00:13:27,139
[suspiros]
250
00:13:27,140 --> 00:13:28,974
[música espeluznante sonando]
251
00:13:28,975 --> 00:13:33,975
Éste parece prometedor.
252
00:13:35,281 --> 00:13:39,851
[gritando]
253
00:13:39,852 --> 00:13:43,955
¿Nunca encontraré un anfitrión dispuesto?
254
00:13:43,956 --> 00:13:47,159
[continúan los gritos]
255
00:13:47,160 --> 00:13:50,095
[gemidos]
256
00:13:50,096 --> 00:13:52,831
[Kylie] Espíritus...
257
00:13:52,832 --> 00:13:56,735
si estás ahí fuera esta noche,
muéstrate.
258
00:13:56,736 --> 00:14:00,038
No te haré daño. Sólo quiero hablar.
259
00:14:00,039 --> 00:14:02,808
[música espeluznante sonando]
260
00:14:02,809 --> 00:14:06,378
[zumbido]
261
00:14:06,379 --> 00:14:07,846
Espera.
262
00:14:07,847 --> 00:14:10,015
Siento una presencia.
263
00:14:10,016 --> 00:14:14,152
Alguien por ahí
quien desea hacer contacto.
264
00:14:14,153 --> 00:14:19,153
Un anfitrión dispuesto a propagar mi enfermedad.
265
00:14:20,059 --> 00:14:23,195
-[aullidos, luego silbido]
-[jadea]
266
00:14:23,196 --> 00:14:25,797
¡Ah! Pagano, no te asustes.
267
00:14:25,798 --> 00:14:27,733
Esto es algo que tomé prestado.
268
00:14:27,734 --> 00:14:32,404
Una oportunidad para nosotros
para hacer contacto con el otro lado.
269
00:14:32,405 --> 00:14:34,973
Bien, espíritus.
270
00:14:34,974 --> 00:14:39,974
De un momento a otro.
271
00:14:47,420 --> 00:14:50,188
Abuela Rosa.
272
00:14:50,189 --> 00:14:52,758
[aullidos]
273
00:14:52,759 --> 00:14:56,528
Hija mía, ha pasado tanto tiempo.
274
00:14:56,529 --> 00:15:00,832
Ven, dale un abrazo a tu abuela.
275
00:15:00,833 --> 00:15:04,469
Ay, bisabuela,
Yo también te extrañé.
276
00:15:04,470 --> 00:15:06,538
Hay tantas cosas que quiero preguntarte.
277
00:15:06,539 --> 00:15:11,539
Sí, hijo mío,
y obtendrás tus respuestas.
278
00:15:11,544 --> 00:15:14,579
[la música se intensifica]
279
00:15:14,580 --> 00:15:17,449
[gritos]
280
00:15:17,450 --> 00:15:20,018
-[chillando]
-[Kylie gruñe]
281
00:15:20,019 --> 00:15:25,019
[Kylie gritando]
282
00:15:27,960 --> 00:15:32,960
[continúan los gritos]
283
00:15:35,768 --> 00:15:40,768
[reproducción de música dramática]
284
00:15:49,148 --> 00:15:54,148
[gritos]
285
00:15:57,156 --> 00:15:58,323
Oh.
286
00:15:58,324 --> 00:16:03,324
Bueno, no está nada mal.
287
00:16:07,300 --> 00:16:11,937
No, no lo hagas, no te vayas.
288
00:16:11,938 --> 00:16:15,841
Me tengo que ir, Slimer. La ciudad está en peligro.
289
00:16:15,842 --> 00:16:16,741
[gruñidos]
290
00:16:16,742 --> 00:16:20,111
Y para decirlo en lengua vernácula,
¿A quién vas a llamar?
291
00:16:20,112 --> 00:16:25,112
Bueno...
292
00:16:26,552 --> 00:16:29,120
Eh... gracias.
293
00:16:29,121 --> 00:16:31,156
[chirrido de neumáticos]
294
00:16:31,157 --> 00:16:34,392
[sirena a todo volumen]
295
00:16:34,393 --> 00:16:36,628
Fuertes emanaciones cercanas.
296
00:16:36,629 --> 00:16:41,629
Una SPE Clase 6
en algún lugar cercano.
297
00:16:44,170 --> 00:16:45,203
-[chillidos]
-[jadea]
298
00:16:45,204 --> 00:16:50,204
[se reproduce música de suspenso]
299
00:16:51,811 --> 00:16:56,811
[lamentos]
300
00:16:59,318 --> 00:17:01,853
Estoy rompiendo la primera regla
de cazafantasmas.
301
00:17:01,854 --> 00:17:04,923
"Nunca vayas solo".
302
00:17:04,924 --> 00:17:07,425
¿Dónde estás?
303
00:17:07,426 --> 00:17:11,429
[gritando]
304
00:17:11,430 --> 00:17:16,430
[chillando]
305
00:17:19,805 --> 00:17:24,805
Infectarlo.
306
00:17:25,845 --> 00:17:27,479
[gemidos]
307
00:17:27,480 --> 00:17:31,650
No, no Egon Spengler.
308
00:17:31,651 --> 00:17:36,651
[gruñidos]
309
00:17:36,956 --> 00:17:41,956
Mmm. Siente mi enfermedad.
310
00:17:47,733 --> 00:17:49,901
¿Qué pasa con esa chica rara de Kylie?
311
00:17:49,902 --> 00:17:52,737
Ella es una gran fanática de esto de los fantasmas.
entonces ¿dónde está ella?
312
00:17:52,738 --> 00:17:57,738
creo que alguien
Tiene algo por Vampira.
313
00:17:58,311 --> 00:17:59,711
Ah, sí, claro.
314
00:17:59,712 --> 00:18:03,381
Chicas flacas que hablan con demonios
Realmente hago flotar mi bote.
315
00:18:03,382 --> 00:18:07,218
Oh querido.
Egon no ha aparecido, ¿verdad?
316
00:18:07,219 --> 00:18:08,820
-No.
-No lo he visto.
317
00:18:08,821 --> 00:18:10,388
Quizás esté muerto.
318
00:18:10,389 --> 00:18:14,559
Se fue solo anoche
para cazar fantasmas.
319
00:18:14,560 --> 00:18:17,195
¿Ese viejo? Podría reventarle el estómago.
320
00:18:17,196 --> 00:18:22,196
Ese viejo ha salvado esta ciudad.
No sé cuantas veces.
321
00:18:22,802 --> 00:18:25,003
Muerdeme la cabeza, ¿por qué no lo haces tú?
322
00:18:25,004 --> 00:18:29,474
[gemidos] Es sólo que se ha dejado
ponerse tan fuera de forma.
323
00:18:29,475 --> 00:18:34,112
Tal vez deberíamos comprobar
la estación de bomberos?
324
00:18:34,113 --> 00:18:39,113
[Música siniestra sonando]
325
00:18:40,252 --> 00:18:44,022
[quejidos]
326
00:18:44,023 --> 00:18:46,591
Slimer, ¿qué es?
327
00:18:46,592 --> 00:18:49,327
[farfulla]
328
00:18:49,328 --> 00:18:51,730
[Janine] Ah, Egon.
329
00:18:51,731 --> 00:18:53,331
Me tenías muy preocupado.
330
00:18:53,332 --> 00:18:56,034
Me alegro mucho que estés bien.
331
00:18:56,035 --> 00:18:58,403
No lo soy.
332
00:18:58,404 --> 00:18:59,471
[ambos] ¡Uf!
333
00:18:59,472 --> 00:19:00,972
[jadeos]
334
00:19:00,973 --> 00:19:03,675
He analizado los forúnculos,
y aparentemente son el resultado
335
00:19:03,676 --> 00:19:07,679
de una dimensión transversal
transfiguración dérmica.
336
00:19:07,680 --> 00:19:09,414
¿Que qué?
337
00:19:09,415 --> 00:19:11,616
Creo que se refiere a granos de fantasmas.
338
00:19:11,617 --> 00:19:14,519
Ésa es una forma de decirlo.
339
00:19:14,520 --> 00:19:17,188
Hay una entidad que provoca enfermedad.
ahí fuera.
340
00:19:17,189 --> 00:19:20,458
Todos deberían permanecer en casa a toda costa.
341
00:19:20,459 --> 00:19:23,361
Sí, bueno, parece que lloverá de todos modos.
342
00:19:23,362 --> 00:19:27,899
Janine, pásame el espectro.
pro a condensador, ¿quieres?
343
00:19:27,900 --> 00:19:32,303
La baliza fantasma.
344
00:19:32,304 --> 00:19:34,406
Voy a intentar usarlo para atraer al...
345
00:19:34,407 --> 00:19:36,274
Se ha ido.
346
00:19:36,275 --> 00:19:38,343
Esa chica. Kylie.
347
00:19:38,344 --> 00:19:40,045
La forma en que ella lo estaba mirando...
348
00:19:40,046 --> 00:19:42,547
Ella no tiene idea de lo que está haciendo.
349
00:19:42,548 --> 00:19:45,984
Usando ese dispositivo
solo está invitando a problemas.
350
00:19:45,985 --> 00:19:49,487
¿Dónde está ella?
351
00:19:49,488 --> 00:19:51,389
Tengo que volver a salir.
352
00:19:51,390 --> 00:19:54,259
Detén a ese fantasma antes de que sea demasiado...
353
00:19:54,260 --> 00:19:57,562
[gemidos]
354
00:19:57,563 --> 00:19:59,497
Oh, te estás quemando.
355
00:19:59,498 --> 00:20:00,732
Ella lo tocó.
356
00:20:00,733 --> 00:20:02,667
¿Por qué no nos dejas encargarnos de ello?
357
00:20:02,668 --> 00:20:04,803
Sí. Enséñanos a ser Cazafantasmas.
358
00:20:04,804 --> 00:20:06,471
-[reproducción de música dramática]
-¡Ajá!
359
00:20:06,472 --> 00:20:08,640
¿Qué son ustedes? ¿Locomotora?
360
00:20:08,641 --> 00:20:10,642
¿Quieres terminar así?
361
00:20:10,643 --> 00:20:13,078
¿A mí? Voy a ver una función doble.
362
00:20:13,079 --> 00:20:15,013
Bueno, bien. Ir. No te necesitamos.
363
00:20:15,014 --> 00:20:16,881
Ya nos veremos.
364
00:20:16,882 --> 00:20:20,051
Bien, porque este negocio fantasma
no juegues conmigo.
365
00:20:20,052 --> 00:20:21,753
Quizás quieras asimilar
la exposición de flores
366
00:20:21,754 --> 00:20:23,088
en el centro de convenciones.
367
00:20:23,089 --> 00:20:28,089
He oído que tienen una exposición especial.
en margaritas.
368
00:20:30,396 --> 00:20:32,230
¿Me estás llamando margarita?
369
00:20:32,231 --> 00:20:34,999
Está bien. Estoy dentro.
370
00:20:35,000 --> 00:20:37,235
[aplausos y gritos]
371
00:20:37,236 --> 00:20:39,904
Ahora, esperen un minuto, todos ustedes.
372
00:20:39,905 --> 00:20:43,308
No podemos dejar que lo hagan, Egon.
Son sólo niños.
373
00:20:43,309 --> 00:20:45,076
Oye mamá, no soy ningún chamaco.
374
00:20:45,077 --> 00:20:47,145
Sí. soy delgado,
Significa máquina de lucha.
375
00:20:47,146 --> 00:20:49,514
¿De qué estás hablando?
376
00:20:49,515 --> 00:20:51,349
no creo
Tenemos otra opción, Janine.
377
00:20:51,350 --> 00:20:56,350
El destino de la ciudad de Nueva York
podría estar en juego.
378
00:20:57,056 --> 00:20:59,557
¡Ajá!
379
00:20:59,558 --> 00:21:04,558
[la música dramática continúa]
380
00:21:08,634 --> 00:21:13,634
[chillando]
381
00:21:15,040 --> 00:21:20,040
[Música inquietante sonando]